8xav��������

• Course title: Lëtzebuergesch Linguistik 1
• Number of ECTS: 5
• Course code: F3_SECEDUC-45
• Module(s): Modul: Lëtzebuergesch Linguistik
• Language: LB
• Mandatory: Yes

Um Enn vum Cours kënnen d’Studentinnen an d’Studenten:

• D’ grammatesch Struktur vum Lëtzebuergesche analyséieren an erklären


• Analytescht Handwierksgeschir kompetent asetzen


• Variatioun an der Sprooch erkennen a méiglech Sourcë fir d’Variatioun diskutéieren

An dësem Cours gëtt dat néidegt Handwierksgeschir ausgeschafft, fir déi grammatesch Struktur vum Lëtzebuergesche beschreiwen ze kënnen. A Form vun enger Virliesung ginn déi heite Kärberäicher vun der Linguistik traitéiert:

1. Sproochhistoresch a soziolinguistesch Aféierung
2. Phonetik/Phonologie – déi lautlech Struktur
3. Morphologie – den Opbau vum Wuert (Verben, Substantiver)

Allgemengt Zil ass et, nieft Beschreiwungs- a Systematiséierungskompetenzen och déi néideg Sensibiliséierung fir déi héich Variatioun am Lëtzebuergeschen opzebauen.

Als Übung a Verdéiwung gëtt fir dëse Cours e fakultativen Tutorat ugebueden.

��

An dësem Cours gëtt déi Lëtzebuerger Orthographie NET ausféierlech traitéiert. D’Orthographie ass allerdéngs integralen Deel vum Examen an dësem Cours. An enger �پ�����é�� muss all Student weisen, datt hien d’Schreifweis beherrscht. Studenten, déi d’Schreifweis nach net beherrschen oder sech nach onsécher spieren, hunn d’Méiglechkeet an engem zousätzleche Cours (“Richteg Lëtzebuergesch Schreiwen”, Dozentin: Caroline Döhmer) dës Kompetenzen opzebauen oder opzefrëschen.

Combined Assessment:

��

• �پ�����é��


• Schrëftlechen Examen

Bibliografie:

• Braun, Josy/ Marianne Johanns-Schlechter/ Josée Kauffmann-Frantz/ Henri Losch/ Geneviève Magnette-Barthel (2005): Grammaire de la langue luxembourgeoise. Luxembourg: MENFP.��

• Müller, Horst M. (Hg.) (2002): Arbeitsbuch Linguistik. – Paderborn: UTB Schöning.��

• Schanen, François (2004): Parlons Luxembourgeois. – Paris: L’Harmattan.��

• Schanen, François/ Zimmer, Jacqui (2005, 2006): 1, 2, 3 Lëtzebuergesch Grammaire. Vol.1: Le groupe verbal. Vol.2: Le groupe nominal. Vol.3: L’orthographe. – Esch-sur-Alzette: Schortgen.

Doriwwer eraus gëtt um Ufank vum Semester e Reader mat Grondlagentexter zur Verfügung gestallt.

• Course title: Tutorat: Lëtzebuergesch Linguistik 1
• Number of ECTS: 0
• Course code: F3_SECEDUC-53
• Module(s): Modul: Lëtzebuergesch Linguistik
• Language: LB
• Mandatory: No

Um Enn vum Cours kënnen d’Studentinnen an d’Studenten:

• Phoneetik/Phonologie: Wierder a Sätz transkribéieren


• Morphologie: morphologesch Analysen duerchféieren


• Orthografie: d’Orthografiesgeschicht a -reegele beschreiwen an uwenden

Dëse Cours ass just fir d’Studentinnen an d’Studenten aus dem Cours Lëtzebuergesch Linguistik I vum Peter Gilles geduecht.

An dësem Tutorat üben a verdéiwe mir d’Inhalter vum Cours Lëtzebuergesch Linguistik I unhand vu prakteschen Aufgaben.

• Course title: Richteg Lëtzebuergesch schreiwen
• Number of ECTS: 0
• Course code: BCE-202
• Module(s): Modul: Lëtzebuergesch Linguistik
• Language: LB
• Mandatory: No

• d’Haaptreegele vun der Lëtzebuerger Orthografie kennen an ëmsetzen


• orthografesch Prinzippien an Ausname reflektéieren
  


• heefeg Feeler erkennen an erklären

Keng Angscht virun der Lëtzebuerger Orthografie. Richteg Lëtzebuergesch schreiwen:
Fir vill Leit ass et normal, Lëtzebuergesch ze schreiwen – an E-Mailen, Smsen oder klengen Texter. An dësem Cours léiert Der, no den aktuelle Reegele vun der Lëtzebuerger Orthografie ze schreiwen: Wéini gëtt de Vokal verduebelt? Wéi schreift ee franséisch Pluriellen? A wéi geet ee mat der n-Reegel ëm? Am Cours ginn d’Reegelen erkläert a mat ville Schreifübunge verdéift. Eng aktiv Mataarbecht gëtt dofir virausgesat.��
Déi aktuell Lëtzebuerger Orthografie als PDF:

��

https://portal.education.lu/zls/SCHREIFWEIS

Assessment Component 1:��MANDATORY Attendance (NON-GRADED Assessment) – 0% (retake not possible)
Assessment Component 2:���پ�����é�� (End-of-Term Assessment) – 100% (retake possible)

• Course title: Literaturgeschicht 1 – Aféierung an d'Lëtzebuerger Literaturen
• Number of ECTS: 5
• Course code: F3_SECEDUC-254
• Module(s): Modul: Literaturgeschicht
• Language: LB
• Mandatory: Yes

No Ofschloss vun dësem Cours hunn d’Studentinnen an d’Studenten:

• Een allgemengt Wëssen iwwert d’Geschicht vun der Lëtzebuerger Literatur


• Kenntnesser vun de Problemer an der Partikularitéit vun der Lëtzebuerger Literatur a hirem Champ littéraire


• Fähegkeeten fir Texter an enger literaturhistorescher Perspektiv ze analyséieren

Dëse Cours versteet sech als eng breet ugleuechten Aféierung an d’Geschicht vun der Lëtzebuerger Literatur, vun hiren Ufäng am 19. Joerhonnert bis haut. De Schweéierpunkt läit op der Entwécklung vun der Literatur op Lëtzebuergesch, Däitsch a Franséisch. unhand vun ausgewielten Texter aus de Gattunge Roman, Poesie, an Essai solle Grondkenntnisser iwwert d’Literatur an de Literaturbetrib vermëttelt ginn. Literatur- a Kulturbezéiungen zu de benoperte Kulturnatioune sinn e weidere Sujet vun dësem Cours. Si erlaben et och, op d’Problemer vum Schreiwen tëschent de Sproochen anzegoen an esou d’Figur vum polyglotte Lëtzebuerger Schrëftsteller z’ëmräissen. Des Weideren gëtt am Cours och iwwert d’Herausfuerderung un d’Literaturhistoriographie an engem méisproochegen a interkulturelle Kontext diskutéiert.

Combined Assessment:

• Enseignement an de Séminairen: 25%


• Kuerzassessments: 25%


• Hausaarbecht: 50%

Bibliografie:

• GLESENER, Jeanne E. (2017): Komparatistische Ansätze für eine interkutlurelle Literaturgeschichte Luxemburgs. In: Jeanne E. Glesener, Nathalie Roelens, Heinz Sieburg (éds.), Das Paradigma der Interkulturalität. Bielefeld, transcript, 41-69.


• GLESENER, Jeanne E. (2013): Le multilinguisme comme défi et caractéristique distinctive de la littérature au Luxembourg. In: Heinz Sieburg (éd.): Vielfalt der Sprachen – Varianz der Perspektiven. Die Luxemburger Mehrsprachigkeit in Geschichte, Gegenwart und Zukunft. Bielefeld: Transkript, 35-70.


• GOETZINGER, Germaine/ CONTER, Claude D. (éds.) (2008): Identitäts(de)konstruktionen. Neue Studien zur Luxemburgistik. – Esch-Alzette, Editions PHI-Cnl.


• GOETZINGER, Germaine/ CONTER, Claude D. (éds.) (2007): Luxemburger Autorenlexikon. – Mersch, Cnl.


• HONNEF-BECKER, Irmgard/ KÜHN, Peter (éds.) (2004): Über Grenzen. Literaturen in Luxemburg. -Esch-Alzette, Editions PHI-Cnl.


• MANNES, Gast (2007): Luxemburgische Avantgarde. Zum europäischen Kulturtransfer im Spannungsfeld von Literatur, Politik und Kunst zwischen 1916 und 1922, Esch/Alzette, Cnl-Editions PHI.


• MERSCH, Corina (1999): Un miroir aux alouettes. Petit dictionnaire de la pensée nomade. – Esch-Alzette, Editions PHI-Cnl.


• REISEN, Tom (2000): Les institutions littéraires au Luxembourg. In: Gerald NEWTON (éd.): Essays on politics, language and society in Luxembourg. – Lewiston, Edwin Mellen, 31-42.


• RIES, Nicolas (1911): Le dualisme linguistique et psychique du peuple luxembourgeois. – Diekirch, Paul Schroell.


• THYES, Félix (1996): Essai sur la poésie luxembourgeoise (1854). Texte présenté et annoté par Frank Wilhelm. – Mersch, Cnl.


• WEINS, Alain (1999): ‘Kann Poesie die Welt verändern?’ – Die Geschichte der Mondorfer Dichtertage. – Echternach, Editions Phi-Cnl.WILHELM, Frank (1999) : La Francophonie du Grand-Duché de Luxembourg, Pecs/Vienne, Cahiers francohones d’Europe Centre-Orientale.

• Course title: Lëtzebuergesch Literaturtheorie 1
• Number of ECTS: 5
• Course code: F3_SECEDUC-48
• Module(s): Modul: Literaturtheorie
• Language: LB
• Mandatory: Yes

D’Student*inne kënnen um Schluss vun dësem Cours:

• Hir eege literaturwëssenschaftlech an textanalytesch Reflexiounsprozesser an Argumenter etabléieren.


• Unhand vun de virgestallte Methoden, Krittären an Terminologien Texter op enger literaturtheoreetescher Basis analyséieren a kontextualiséieren.


• Hir eege Recherchen am Bezuch mat der Literatur weiderféieren a verdéiwen; respektiv si ginn dozou motivéiert hir eegen Interessi am Bezuch zur Literatur ze verfollegen.

Beschreiwung vum Cours

Wat ass Lëtzebuerger Literatur? An dësem Cours léiere mir grondleeënd literaresch an theoretesch Texter kennen, déi eis en Abléck an dëst variéiert Feld ginn. Mir setzen eis mat Methode vu produktivem Liesen a wëssenschaftlechem Schreiwen auserneen, a fokusséieren besonnesch op ‘close reading’ Techniken. Literarescht Liesen ass primär ☒
keng passiv Beschäftegung oder eng Qualitéitsaschätzung, all individuelle Lieser observéiert aner Bedeitungsstrukturen, déi duerch dem Auteur seng Sprooch, säi Stil a seng Themen generéiert ginn. Am Cours gi verschidden Analys- an Interpretatiounsmethode virgestallt, sou wéi déi technesch Terminologie déi et erlaabt Gattung, Form, Rhythmus a Reim ze ënnersichen. Mir exploréiere verschidden theoretesch Approchen, duerch déi ideologesch Positioune kënne verstane ginn, wéi Méisproochegkeet, Gendertheemen, Ökokritik, an Identitéitskonstruktiounen. Dir kritt d’ Fräiheet är perséinlech Liesweis vun de respektiven Texter auszeschaffen, se ze deelen an ze diskutéieren. Dir gidd encouragéiert är eege Stëmm als Wëssenschaftler ze fannen a Vertrauen an är eegen Argumenter ze entwéckelen.

Mëndlech Aarbecht: 30%

2 Schreifséancen: 40%

Hausaarbecht: 20%

Bibliographie:

Gëtt op Moodle matgedeelt

(Texter ginn am Seminar zur Verfügung gestalt)

• Course title: Sproochdidaktik 1
• Number of ECTS: 5
• Course code: F3_SECEDUC-49
• Module(s): Modul: Sproochdidaktik
• Language: LB
• Mandatory: Yes

Um Enn vun dësem Cours hunn d’Student(inn)en:

• Vertrautheet mat didaktischen Theorien a Methoden


• Vertrautheet mam Referenzkader vum Lëtzebuergeschen


• Vertrautheet mat den existente Léierwierker


• Fähegkeet Léiermaterial fir ënnerschiddlech Niveauen auszuschaffen

Hei gi friemsproochendidaktesch Theorien a Methoden enseignéiert an an de Kontext vum Enseignement vun den ënnerschiddleche Fäerdegkeete (Lies- an Héierverstoen, schwätzen a schreiwen) gesat. D’Studente ginn un den Europäesche Referenzkader erugefouert souwéi och un de Referenzkader vum Lëtzebuergeschen. Si léieren déi ënnerschiddlech Niveauen (A1-C2) kennen, gi mam existente Léiermaterial vum Lëtzebuergesche vertraut gemeet an léiere selwer Léiermaterial fir ënnerschiddlech Niveauen auszeschaffen.��

Hausaarbecht

Bibliografie:

D’Texter ginn am Laf vum Cours zur Verfügung gestallt.

• Course title: Sproochdidaktik 2: Grammatesch Konzepter
• Number of ECTS: 5
• Course code: F3_SECEDUC-204
• Module(s): Modul: Sproochdidaktik
• Language: LB
• Mandatory: Yes

Dëse Cours bitt souwuel en Abléck an d’Grammaire vum Lëtzebuergesche wéi och an d’Didaktik vu grammatesche Strukture fir ënnerschiddlech Enseignements-Kontexter (am Secondaire oder an der Erwuessenebildung). Am Mëttelpunkt stinn d’Grammatikdidaktik an d’Recherche-Méiglechkeeten am Lëtzebuergesche souwéi d’Entwécklung vun eegene grammatesche Léierdossieren. An deenen eenzelne Coursë beschäftege mer eis mat de wichtegsten Theemaen aus der Lëtzebuerger Grammaire (Wuertaarten, Sazbau, Wuertschaz) a schwätzen iwwer sënnvoll Visualiséierungen, Aufgabentyppen an d’Duerstellung fir verschidde Léierniveauen. 25 % vun der Nott leien um Ausschaffe vun zwee Léierposteren, déi a sougenannte Poster-Sessions zesummen diskutéiert ginn. 75 % vun der Nott stinn um Oral um Enn vum Semester, an deem souwuel kärgrammatesch wéi och didaktesch Froen um Plang stinn

75% Oral

25% Posterpresentatioun

Bibliografie gëtt am Cours matgedeelt.

• Course title: Einführung in die Schulpädagogik
• Number of ECTS: 3
• Course code: F3_SECEDUC-197
• Module(s): Modul: Forschungsfeld Schule
• Language:
• Mandatory: Yes

Die Studierenden haben gelernt:

• Sinn, Absicht und Realität von Schule unter einem historischen, pädagogischen udn soziologischen Blickwinkel zu analysieren


• Den Lehrerberuf als Profession zu verstehen


• Den Zusammenhang von Bildung, Bildungszielen und Bildungsplänen zu erkennen


• Lernen als sozialen Prozess zu beschreiben


• Verschiedene Ideen davon, was “guten Unterricht” ausmacht zu diskutieren

��

Die Studierenden sind in der Lage:

• Professionelle Standards von Lehrerhandeln umzusetzen


• Die Bedingungen des luxemburgischen Schulsystems zu analysieren und verschiedene Theorien zur Unterrichtsqualität und Diagnostik anzuwenden.

Die Vorlesung “Einführung in die Schulpädagogik” analysiert die (luxemburgische) Schule als eine historisch gewachsene Institution, die ganz unterschiedlichen Zwecken dient bzw. dienen soll. Dabei stehen pädagogische, soziologische und historische Erklärungsansätze im Mittelpunkt der Beschreibung schulischer Wirklichkeiten. Zudem werden der Lehrerberuf sowie die Schulentwicklung (Curricula, Bildungsziele, etc.) auf ihre professionellen Begründungen hin vorgestellt und hinterfragt. Die Vorlesung führt ebenfalls in die wichtigsten Ideen zum Thema “Lernen” und zur Unterrichtsqualität ein.

End-of-term Assessment: Klausur.

Bibliographie:

• Ludwig Haag, Sibylle Rahm, Hans Jürgen Apel, Werner Sacher (Hrsg.): Studienbuch Schulpädagogik. Verlag Julius Klinkhardt 2013.��

• Hanna Kiper, Hilbert Meyer, Wilhelm Topsch (Hrsg.): Einführung in die Schulpädagogik. Cornelsen Verlag 2011.��


• Ilona Esslinger-Hinz, Anne Sliwka (Hrsg.): Schulpädagogik. Beltz Verlag 2011.

• Course title: Digitale Didaktik
• Number of ECTS: 4
• Course code: F3_SECEDUC-211
• Module(s): Modul: Lehren und Lernen
• Language: DE
• Mandatory: Yes

Am Ende dieses Kurses haben Sie …
… Ihre eigenen digitalen Kompetenzen im Hinblick auf didaktische Einbindung von digitalen Technologien – einschließlich KI-gestützter Anwendungen – im Schulunterricht erweitert
… ein medienkritisches Bewusstsein mit spezifischem Blick auf Situationen des Lehrens und des Lernen erworben (dazugehört z. B. Schülerinnen und Schülern einen selbstständigen Umgang mit digitalen Medien und KI-Werkzeugen zu vermitteln).
… eigene Ideen für Lehr-Lern-Arrangements entwickelt, in denen digitale Tools und KI gezielt zur Unterstützung von Lernprozessen eingesetzt werden.

Thema dieses Kurses ist der Umgang mit digitalen Technologien für den Einsatz im Sekundarunterricht – einschließlich aktueller Entwicklungen im Bereich Künstliche Intelligenz. Dabei werden didaktische Potenziale ebenso wie mögliche Herausforderungen diskutiert und kritisch hinterfragt. Im Wechsel zwischen Praxis und Theorie lernen die Teilnehmenden verschiedene digitale Tools und KI-Anwendungen kennen, erproben sie in konkreten Unterrichtsszenarien und reflektieren deren Einsatz auf der Grundlage fachdidaktischer Konzepte.

Assessment Component 1: Mandatory Attendance
Assessment Component 2: 3 smaller tasks during the semester

Bibliografie:
Wird über Moodle zur Verfügung gestellt.

• Course title: Allgemeine Didaktik I: Instruktionspsychologie
• Number of ECTS: 6
• Course code: F3_SECEDUC-193
• Module(s): Modul: Lehren und Lernen
• Language: DE
• Mandatory: No

Die Studierenden …

… haben Grundlagen instruktionspsychologischer Modelle erarbeitet und evaluiert und diese in unterrichtspraktische Anwendungsfelder übertragen.

… verfügen über ein anwendungsbezogenes Konzeptrepertoire aus den Bereichen der pädagogischen Diagnostik.

… haben den eigenen Wissensstand und ihre Kompetenzen in Theorie und Unterrichtspraxis reflektiert und Entwicklungsziele identifiziert.

Das Seminar dient einerseits der Einführung in die Allgemeine Didaktik und fokussiert sowohl auf theoretische Grundlagen und praxisorientierte Umsetzung diagnostischer Verfahren zu Vorbereitung der Unterrichtshospitation wie auch auf Gestaltungsmöglichkeiten von Unterricht zur Vorbereitung der eigenen Unterrichtspraxis im Rahmen des orientierenden Praktikums.

Andererseits werden eigene Wissens- und Erfahrungsstände der Studierenden gemeinsam mit den das Praktikum begleitenden Lehrpersonen reflektiert, um individuelle Entwicklunsgziele und Forschungsinteressen für das Masterstudium zu identifizieren.

Die Inhalte und Lernziele sind ebenso wie die zu Grunde gelegte Literatur mit den Didaktiken der jeweiligen Fächer abgestimmt und bilden den allgemeinen bildungswissenschaftlichen Rahmen derselben.

��Assessment Component 1

Obligatorische Anwesenheit im Seminar��

(Maximal drei entschuldigte Fehltage)

��MANDATORY NON-Graded Assessment
��0%
��Assessment Component 2
��Aktive Teilnahme am Workshop und Schulpraktikum
��NON-Graded Assessment
40%
��Assessment Component 3
Praktikumsportfolio
End-of-term Assessment
60%

Bibliografie:

Ein Reader mit Grundlagentexten wird zu Beginn des Semesters über Moodle zur Verfügung gestellt.

• Course title: Lëtzebuergesch Linguistik 2
• Number of ECTS: 5
• Course code: F3_SECEDUC-66
• Module(s): Modul: Lëtzebuergesch Linguistik
• Language: LB
• Mandatory: Yes

Um Enn vum Cours kënnen d’Studentinnen an d’Studenten:

• 
  selbststänneg Wuertaarte bestëmmen a Sazanalysen duerchféieren


• e verdéift Verständnis vun der Lëtzebuerger Grammaire entwéckelen duerch selbststänneg Lektür vun der Fuerschungsliteratur autonom Anlysen iwwert de Sproochkontakt am Lëtzebuergeschen duerchféieren

Nodeems am leschte Semester déi méi kleng Entitéite vun der Sprooch um Programm stoungen (Lauter, Graphemer), gi mer elo iwwer zu de méi grousse sproochleche Konstrukter an analyséieren d’Sprooch an hirem Gebrauch.

• Wuertbildung
• Wuertaarten
• Sazbau

• Textmoderatioun mat ausféierlechem Handout (40 %)


• Oral (60 %)

• Course title: Lëtzebuergesch Soziolinguistik 1
• Number of ECTS: 5
• Course code: F3_SECEDUC-243
• Module(s): Modul: Lëtzebuergesch Soziolinguistik
• Language: LB
• Mandatory: Yes

Um Enn vum Cours kënnen d’Studenten:��

• Verschidde soziolinguistesch Konzepter, déi sech zu Lëtzebuerg applizéire loosen, beschreiwen​��


• ​​Dës soziolinguistesch Konzepter applizéiren​��


• ​​Relevant Fuerschungsmethoden eraussichen an uwenden​��


• ​​Soziolinguistesch Sujete recherchéieren, presentéieren an diskutéieren​��


• ​​en eegene Fuerschungsprojet ausschaffen, ausféieren a souwuel mëndlech wéi schrëftlech presentéieren​��

An dësem Cours gi Konzepter aus der Soziolinguistik, déi speziell fir eng Étude vun der Sproochesituatioun zu Lëtzebuerg interessant sinn, virgestallt an zesumme mat de Studenten ausgeschafft an erfuerscht. Zousätzlech zu Konzepter déi sech mat der Méisproochegkeet an dem Sproochechoix a verschiddenen Domainen, wéi der Famill, der Schoul oder der Aarbecht. Befaassen, gëtt sech och mam Thema Sproochepolitik a mat der visueller Méisproochegkeet beschäftegt.����
Konzepter déi am 2. Semester behandelt ginn, sinn z. B. Code switching, Literacy, Sozial Netzwierker, Sproochepolitik a Linguistic Landscapes.��

�ʰ�ä����Գٲ��پ��dzܲ�

Hausaarbecht

D’Texter ginn am Laf vum Cours zur Verfügung gestallt.��

• Course title: Literaturdidaktik
• Number of ECTS: 5
• Course code: F3_SECEDUC-64
• Module(s): Modul: Literaturdidaktik
• Language:
• Mandatory: Yes

No engem kuerzen historeschen Iwwerbléck zum Theema Lëtzebuerger Literatur(en) am Enseignement, werfe mir e kritesche Bléck op existéierend literaturdidaktescht Material (Liesbicher, Anthologien, Dossiers pédagogiques a Schoulprogrammer), fir ze kucken, wéi eng Roll d’Literatur – a besonnesch d’Lëtzebuerger Literatur – am Secondairesenseignement spillt. Schlussendlech stelle mir d’Fro, ob et eng spezifesch Lëtzebuerger Literaturdidaktik kann oder soll ginn…

Um Enn vun dësem Cours hunn d’Student(inn)en:

• eng Iwwersiicht vu literaturdidakteschen Theorien a Methode kritt;


• d’Erausfuerderungen an d’Méiglechkeete vun enger lëtzebuergescher Literaturdidaktik diskutéiert;


• ee méisproochegen Textkorpus, aus verschiddene Gattungen a literaturgeschichtleche Perioden, entdeckt.

Dëse Cours definiéiert Literaturdidaktik kulturwëssenschaftlech: Si analyséiert, wéi ee Stellewäert a wéi eng Funktioun d’Literatur an der Schoul an an der Gesellschaft huet.

End-of-term assessment

Schlussexamen (3St.) – Literaresch Dissertatioun

Literatur:

Jeff BADEN et al., Literaresch Welten. Eng Lëtzebuerger Anthologie an dräi Sproochen, Luxembourg, Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle, 2012.
Marc BARTHELEMY et al., Lies de bal. Lëtzebuergesch Texter, Guy Binsfeld / Saint-Paul, 2014+2015.
Nathalie BRILLANT-RANNOU et al., Un dictionnaire de didactique de la littérature, Honoré Champio, 2020.
Centre national de littérature, Dossiers pédagogiques / Unterrichtsmaterialen, 2016-…
Education nationale, Lies a fléi 1, Lëtzebuerger Liesbuch fir d‘3. an d‘4. Schouljoer, Education nationale, 2003.
Education nationale, Lies a fléi 2, Lëtzebuerger Liesbuch fir d‘5. an d‘6. Schouljoer, Education nationale, 2006.
Sébastian THILTGES, „Lëtzebuerger Literatur a Schoul a Gesellschaft: literaturdidaktesch Erausfuerderungen a Méiglechkeeten“, Fundstücke/Trouvailles (2018/2019), Luxembourg/Mersch, Centre national de littérature, 2020, S. 197-217.
(Weider Dokumenter a Referenze ginn am Laf vum Semester ausgedeelt.)

• Course title: Literaturgeschicht 2 – Theater
• Number of ECTS: 5
• Course code: F3_SECEDUC-220
• Module(s): Modul: Literaturgeschicht
• Language: LB
• Mandatory: Yes

Dëse Cours behandelt den zäitgenëssesche Lëtzebuerger Theater an dräi Sproochen, vu sengen Ufäng mam Dicks, iwwert d’Moderniséierung ageleet duerch Auteure wéi den Norbert Weber an de Pol Greisch, bis zu der aktueller Generatioun vun TheaterauteurInnen, déi sech mam sozialen oder gesellschaftskriteschen Drama ausernee sëtzt. Dobäi geet et net nëmmen ëm Theateranalys (Gendre, Handlung, Struktur, Figuren, Themen) mee och ëm d’Froe vun Theatertradition a -sprooch, déi de Lëtzebuerger Drama opweist, genee sou wéi ëm déi divers Tendenzen an Influenzen, déi den Theater aus Frankräich, Däitschland oder Groussbritannien op de Lëtzebuerger Drama ausübt.

• Course title: Mehrsprachigkeit im Sprach- und Fachunterricht
• Number of ECTS: 3
• Course code: F3_SECEDUC-27
• Module(s): Modul: Mehrsprachigkeit und Heterogenität
• Language: DE, FR
• Mandatory: Yes

Die Studierenden haben gelernt …

• … dass eine Sprache aus mehreren Varietäten bestehen und dass Äußerungen aus mehreren Sprachen bestehen können.


• … dass in der Schule eine bestimmte Sprachvarietät, die “Standardsprache” vorausgesetzt wird, diese aber nicht bei allen Schüler/innen vorausgesetzt werden kann


• … dass Sprachen aus bestimmten formalen Einheiten bestehen (Phoneme, Morpheme, Wörter, Sätze, …), die jeweils bestimmte Funktionen in der sprachlichen Äußerung übernehmen.


• … dass es verschiedene Möglichkeiten gibt, Mehrsprachigkeit in den Unterricht zu integrieren (Scaffolding, Interlanguaging, CLIL, Sprachkontraste, Übersetzungen, …)

Die Studierenden sind in der Lage …

• … die stillschweigende Voraussetzung der „Standardsprache“ zu erkennen und angemessene, „sprachsensible“ Formen des Umgangs im Unterricht zu finden.
  


• … verschiedene Aspekte sprachsensiblen Unterrichts in Ihren Unterricht zu integrieren


• … Lehrwerke und Unterrichtsmaterialien nach sprachsensiblen Kriterien zu analysieren und im Unterricht einzusetzen.

Schule wird bis heute als eine Institution mit einem „monolingualen Habitus“ gesehen. Die Vorlesung hinterfragt diese institutionelle Einsprachigkeit und führt in verschiedene Aspekte von Mehrsprachigkeit ein: Was unterscheidet eine einsprachige von einer mehrsprachigen Äußerung? Wie sind mehrsprachige Praktiken strukturiert?��
Aus didaktischer Perspektive wird gefragt, welche Faktoren den Spracherwerbs- bzw. Sprachlernprozess von Schüler/innen in schulischen und außerschulischen Kontexten beeinflussen und wie diese Lernprozesse im Sprachenunterricht unterstützt werden können. Hierzu werden verschiedene pädagogische Haltungen und didaktische Mittel präsentiert.

Combined Assessment:

1) Portfolio: 30%

Als Portfolio angelegte Hausarbeit mit zwei Texten, die semesterbegleitend verfasst werden.

Das Portfolio umfasst Einzel- und Gruppenarbeiten.

Die Evaluation der Texte erfolgt nach dem Semester.

2) Written Exam: 70%

Bibliografie:

• 
  Schleppegrell, M. (2004). The Language of Schooling: A Functional Linguistics Perspective. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates Publishers.


• García, O., Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. New York: Palgrave Macmillan.


• Kniffka, G., Siebert-Ott, G. (2007). Deutsch als Zweitsprache: Lehren und Lernen. Paderborn: Schöningh.��


• Wessel, L. (2015). Fach- und sprachintegrierte Förderung durch Darstellungsvernetzung und Scaffolding. Ein Entwicklungsforschungsprojekt zum Anteilbegriff. Heidelberg u.a.: Springer Spektrum.


• Artikel aus dem nationalen Bildungsbericht 2015, 2018 und 2021 (versions allemandes et françaises):
  alle verfügbar auf: https://bildungsbericht.lu/��
  

• Course title: Lëtzebuergesch Soziolinguistik 2
• Number of ECTS: 5
• Course code: F3_SECEDUC-255
• Module(s): Modul: Lëtzebuergesch Soziolinguistik
• Language: LB
• Mandatory: Yes

Um Enn vun dësem Cours hunn d’Student(inn)en:

• D’Student(inn)en hunn en Iwwerbléck iwwer d’Geschicht vum Groussherzogtum a kënnen dës am Kontext vum Nationbuilding interpretéierten


• D’Student(inn)en kennen déi wichtegst Etappen vum Ausbauprozess vun der Lëtzebuerger Sprooch


• D’Student(inn)en hunn eng empiresch an theoretesch fundéiert Kenntnis vun der aktueller Sproochesituatioun


• D’Student(inn)e sinn fäeg, eng argumentativ fundéiert Positioun par Rapport zu den Enjeue vun der aktueller Sproochepolitik ze vertrieden

Déi multilingual Sproochesituatioun zu Lëtzebuerg gëtt an hirer historescher Entwécklung an an hirem aktuellen Zoustand duergestallt. Ausgangspunkt ass d’Schafung vum Grand-Duché um Wiener Kongress 1815. Fir d’éischt gëtt – op dem Hannergrond vum Gilbert Trausch senger “De l’Etat à la nation”-Thees an dem Heinz Kloss sengem Begrëff vun der Ausbausprache – erkläert, wéi dee jonke Staat sech gefestegt huet, a wéi am Laf vun der Zäit e Nationalbewosstsinn a parallel dozou och eng Nationalsprooch entstanen ass.

Déi wichtegst Etappe vun der Sproochgeschicht ginn un Hand vu repräsentativen Texter duergestallt. Enner anerem gesi mir d’Kontrovers tëschent François Gangler a Peter Klein, d’Reflexioune vu René Engelmann, Batty Weber, Nicolas Ries a Lucien (Siggy) Koenig virum éischte Weltkrich, d’patriotesch Begeeschterung virum 2. Weltkrich an d’sproochpolitesch Mesuren an hir “wëssenschaftlech” Legitimatioun während der Nazi-Besatzung.

Mir beschreiwen d’Dräisproochegkeet, wéi se sech an de 1950er Joren erausgebilt huet a wéi se am Gesetz vun 1984 festgeschriwwe gouf. Un Hand vu rezenten empireschen Etudë beschreiwe mer déi aktuell Sproochesituatioun a situéieren d’Lëtzebuergescht am Spannungsfeld vum Franséischen a vum Däitschen a vun deenen aneren Sproochen (d’Englescht an déi divers Migrantesproochen), déi nach zu Lëtzebuerg vertruede sinn.

Schrëftlechen Examen��

E Reader mat Quellentexter zur Lëtzebuerger Sproochgeschicht gëtt ausgedeelt. Ausféierlech Literaturlëscht op Moodle.

• Course title: Literaturtheorie 2
• Number of ECTS: 5
• Course code: F3_SECEDUC-82
• Module(s): Modul: Literaturtheorie
• Language: LB
• Mandatory: Yes

��

Um Enn vun dësem Cours kënnen d’Studentinnen an d’Studenten:��
– en Iwwerbléck ginn iwwert d’Entwécklung vun der Lieraturtheorie am 20. Jorhonnert
– Literaturtheorien op Texter applizéieren an literaturtheoretesch Froe reflektéieren��
– dës selbststänneg an hiren Aarbechten ëmsetzen.

��

Wat ass Literatur ? Wat ass Literaturtheorie? Wat fir eng Zougäng an Ablécker an d’Texter an d’Textproduktioun ginn duerch eng literaturtheoretesch Approch erméiglecht?
En éischten Schwéierpunkt vun dësem Cours läit op der Entwécklung an der Etude vun der Literaturtheorie aus dem 20. Joerhonnert. Unhand vun enger Auswiel vu verschiddenen Theorie soll e verdéift ästhetescht Text- a Literaturverständnes gefërdert ginn. En zweete Schwéierpunkt ass d’Uwendung vun den zesummen erschafften theoreteschen Texter op Romaner an Erzielungen aus der Lëtzebuerger Literatur vum 20. an 21. Joerhonnert, fir esou verschidde Liesweise vun den Texter mateneen ze konfrontéieren.

��

Aarbechten am Semester 50%
Hausaarbecht 50%

Bibliographie:

Gëtt um Ufank vum Semester annoncéiert.

• Course title: Variatiounslinguistik
• Number of ECTS: 5
• Course code: F3_SECEDUC-86
• Module(s): Modul: Sprooch a Gesellschaft
• Language: LB
• Mandatory: Yes

Um Enn vum Cours kënnen d’Studenten:

• verschidden aktuell variatiounslinguistesch Konzepter a Methoden erklären an applizéieren


• eegen Auswärtunge vun authenteschem Sproochmaterial duerchféieren


• d’Resultater vu Variatiounsanalysen dokumentéieren a presentéieren

Dëse Cours fokusséiert sech op d’Variatioun vum Lëtzebuergeschen, wéi se duerch mikro-a makrosoziolinguistesch Prozesser determinéiert gëtt. Dozou gehéiert:

• Sproochgeschicht / diachronesch Variatioun
• Dialektologie / regional Variatioun
• diastratesch Variatioun (Afloss vun Alter, Geschlecht, Bildung a Sproochekompetenzen)
• Sproochkontakt

All Student schafft en plus un engem Projet aus dëse Beräicher. Déi eenzel Sujete ginn am Ufank vum Semester individuell festgeluecht an um Schluss vum Semester presentéiert; eege Virschléi si wëllkomm.

Aktiv Mataarbecht, Projetspresentatioun, Hausarbecht

Bibliografie:

Als theoreteschen a konzeptionellen Iwwerbléck:

• Tagliamonte, Sali A. 2011. Variationist Sociolinguistics: Change, Observation, Interpretation. Wiley.

Weider Literatur gëtt am laf vum Cours zur Verfügung gestallt.

• Course title: Sproochdidaktik 3: Textkompetenz Lëtzebuergesch
• Number of ECTS: 5
• Course code: F3_SECEDUC-261
• Module(s): Modul: Sproochdidaktik
• Language: LB
• Mandatory: Yes

An dësem Cours ginn d’Grondlage vun der Textlinguistik vermëttelt, wärend gläichzäiteg déi eegen Textkompetenz an d’Textzortewëssen fir den Asaz am Enseignement vum Lëtzebuergeschen als Friemsprooch weiderentwéckelt ginn. Am Mëttelpunkt sti verschidden Textzorte wéi Carte-blanchen, Online-Noriichten, narrativ Texter, Prosa a Lyrik, déi am Laf vum Semester analyséiert a reflektéiert ginn. Unhand vun dëse Beispiller diskutéiere mer textuell Elementer wéi Kohäsiounsmëttel, Textstruktur a kommunikativ Funktiounen. Parallel dozou ginn didaktesch Approchë virgestallt an ausprobéiert wéi Scaffolding, visuell Ënnerstëtzung a Wuertschatzübungen. ☐
D’Zil vum Cours ass et, eng fundéiert Basis am Beräich vun der Textlinguistik ze schafen an dës mat didakteschem Wëssen ze verknäppen, fir d’Verstoen, d’Schreiwen an d’Vermëttlung vu lëtzebuergeschen Texter kompetent a geziilt ze fërderen. De Cours schléisst mat engem Oral of, dee wéi de Concours fir de Lëtzebuergesch-Proff opgebaut ass: Dir kritt en Textausschnëtt mat Froen an 30 Minutte Preparatiounszäit (ouni Internet). Dono presentéiert Der Är Äntwerten engem Jury.

100% Oral

Bibliografie gëtt am Cours matgdeelt.

• Course title: Allgemeine Didaktik II
• Number of ECTS: 6
• Course code: F3_SECEDUC-188
• Module(s): Modul: Forschungsfeld Schule
• Language: DE
• Mandatory: Yes

Die Studierenden …

… haben Grundlagen zu Tiefenstrukturen des Unterrichtens, insbesondere der kognitiven Aktivierung und der kognitiven Unterstützung, erarbeitet.

… verfügen über ein anwendungsbezogenes Konzeptrepertoire aus den Bereichen Pädagogische Diagnostik und Evaluation.

… haben Transfermöglichkeiten vor dem Hintergrund der je eigenen Praktikumserfahrungen reflektiert und auf Basis ihrer individuellen Entwicklungsziele und Forschungsinteressen weiterentwickelt.

��

Der Workshop dient der Vertiefung pädagogischer Grundlagen und didaktischer Konzepte im Enseignement Secondaire und damit der Erweiterung und Adaption von Gestaltungsmöglichkeiten der Unterrichtspraxis im Rahmen des vertiefenden Praktikums. Ein besonderer Schwerpunkt liegt dabei auf den individuellen Entwicklungszielen und Forschungsinteressen der Studierenden.

20% Aktive Teilnahme an Seminar und Schulpraktikum

20% Zwischenprüfung in Form einer Klausur

20% Abschlusspräsentation im Rahmen des Praktikumsfeedbacks

40% Praktikumsportfolio

• Course title: Workshop Professionell Auftreten
• Number of ECTS: 1
• Course code: F3_SECEDUC-15
• Module(s): Modul: Forschungsfeld Schule
• Language: DE
• Mandatory: Yes

Die Studierenden haben gelernt…
mit Nervosität und Lampenfieber umzugehen.
ihre Stimme als wichtigstes Instrument des Lehrerhandelns sinnvoll, kontrolliert und schonend zu nutzen
ihre nonverbalen Signale im Unterricht richtig einzusetzen Techniken motivierender Ansprache umzusetzen

Wer kennt das nicht: Trotz fachlicher Kompetenz verläuft ein Vortrag oder eine Unterrichtseinheit nicht so erfolgreich wie gewünscht. Woran liegt das? Über 90% der Wirkung im Auftreten gegenüber anderen hängen von nonverbalen Signalen ab.
Wer überzeugen will, muss also neben seiner inhaltlichen Kompetenz über Präsenz, souveränes Auftreten und Authentizität verfügen.
Auch der Umgang mit Lampenfieber, ein breites Ausdrucksspektrum, Spontaneität und ein optimaler Stimmensatz sind entscheidend für gelungene Kommunikation.
Wie kann ich meine Präsenz verstärken?
Welche Körpersignale erzeugen eine positive Resonanz?
Wie entsteht Charisma?
Wie erzeuge ich Begeisterung bei meinen Zuhörern?
Wie kann ich souverän auftreten?

Mitarbeit während des Workshops

• Course title: Einführung in die Pädagogische Psychologie
• Number of ECTS: 3
• Course code: F3_SECEDUC-129
• Module(s): Modul: Mehrsprachigkeit und Heterogenität
• Language: DE
• Mandatory: No

• Ein (Pädagogisch-) Psychologisches Fundament für angehende Lehrerinnen und Lehrer zur Verfügung stellen


• Unterricht aus seiner psychologischen Perspektive analysieren


• Prozesse wissenschaftlichen Erkenntnisgewinns und seiner Bedeutung für die Berufspraxis nachvollziehbar machen


• Zum eigenständigen Denken und professionellem Handeln anregen


• Typische Mythen und Fehlkonzepte in Bezug auf Lernen und Unterricht aus psychologischer Sicht hinterfragen und ggf. korrigieren

Die Vorlesung führt ein in Gegenstand und Methode der (Pädagogischen) Psychologie als empirische Wissenschaft und ihrer Bedeutung für angehende LehrerInnen.�� Insbesondere die Pädagogische Psychologie, aber auch die Allgemeine, Differentielle, Entwicklungs- und Sozialpsychologie tragen bei zum Verständnis menschlichem Erleben und Verhalten in Kontexten der Erziehung, der Bildung und des (formalen) Lernens (bzw. Unterrichtens). Vorgestellt und diskutiert werden zunächst allgemeine Inhalte und Methoden der Psychologie als empirischer Wissenschaft, allgemeine Lernvoraussetzungen (z.B. Informations-verarbeitung, Lernmotivation), Aspekte der Unterrichtsgestaltung (z.B. Klassenführung), Aspekte der sozialen Interaktion (z.B. Freundschaft, Bullying), psychologische Besonderheiten des Lehrerberufs (z.B. Lehrerpersönlichkeit, Burnout) sowie verschiedene Aspekte pädagogisch-psychologischer Diagnostik (z.B. ausgewählte Lernstörungen wie ADHS). Dabei werden sowohl empirische Originalstudien als auch empirisch fundierte Interventionsansätze zur Illustration vertiefend besprochen. Zudem werden Fallbeispiele und Übungen besprochen und durchgeführt.

Schriftliche Klausur

Bibliografie
Grundlagenliteratur (d.h. online verfügbar und prüfungsrelevant, spez. Kap.)

• Fritz, A., Hussy, W. Tobinski, D. (2018). Pädagogische Psychologie. München: Reinhardt/UTB.


• Fromm, M. (2017). Lernen und Lehren: Psychologische Grundlagen für Lehramtsstudierende. Münster: Waxmann.


• Götz, T. (2017, Hrsg.). Emotion, Motivation und selbstreguliertes Lernen. Paderborn: Schöningh/UTB.


• Imhoff, M. (2013). Psychologie für Lehramtsstudierende. Berlin: Springer.


• Kunter, M. Trautwein, U. (2013). Psychologie des Unterrichts. Paderborn: Schöningh/UTB.


• Wild, E. Möller, J. (2015, Hrsg.). Pädagogische Psychologie. Berlin: Springer.


• Wisniewski, B. (2019). Psychologie für die Lehrerbildung. Bad Heilbrunn: Klinkhardt/UTB.

• Course title: Teaching Children with Special Educational Needs
• Number of ECTS: 3
• Course code: F3_SECEDUC-51
• Module(s): Modul: Mehrsprachigkeit und Heterogenität
• Language: EN
• Mandatory: No

This course aims to deepen student’s knowledge and understanding of special educational needs. It provides students with insights into the latest research about the learning processes of children with specific learning difficulties like dyslexia, developmental language disorder or autism spectrum disorder. It will also equip future teachers with strategies to teach children with special educational needs or other learning challenges more effectively.

Over the years, research has informed the scientific and the educational community about how children’s learning processes can be affected by neurologically-based difficulties. These specific learning difficulties can interfere with the learning of basic skills such as reading, writing, maths or language learning. They can also affect higher level skills such as organisation, time planning, abstract reasoning, long- or short-term memory, and attention. It is important for teachers to understand the impact that specific learning difficulties have on children’s learning. To this end, the course will combine relevant theory with best practice.��

Exam/Presentation

Bibliography

��

• Beck I., Mackeown M. Kucan L. (2013). Bringing Words to Life: Robust Vocabulary Instruction. New York: Guilford.


• Carroll, J.M., Bowyer-Crane, C., Duff, F., Hulme, C., Snowling, MJ.�� (2011). Effective intervention for language and literacy in the early years.�� Oxford: Wiley-Blackwell.


• Hulme C. Snowling M. (2009). Developmental Disorders of Language Learning and Cognition. Oxford UK: Wiley Blackwell. Chapter 2 3


• Purpura, D. J., Ganley, C. (2014). Working memory and language: Skill-specific or domain-general relations to mathematics? Journal of Experimental Child Psychology, 122, 104-121.


• Purpura, D. J., Napoli, A. R., Wehrspann, E. A., Gold, Z. S. (in press). Causal connections between mathematical language and mathematical knowledge: A dialogic reading intervention. Journal of Research on Educational Effectiveness.


• Purpura, D. J., Reid, E. E. (2016). Mathematics and language: Individual and group differences in mathematical language skills in young children. Early Childhood Research Quarterly, 26, 259-268.


• Purpura, D. J., Schmitt, S. A., Ganley, C. M. (2017). Foundations of mathematics and literacy: The role of executive functioning components. Journal of Experimental Child Psychology, 153, 15-34.


• Sims, D. M., Purpura, D. J., Lonigan, C. J. (2012). The relation between inattentive and hyperactive/impulsive behaviors and early mathematics skills. Journal of Attention Disorders. doi:10.1177/1087054712464390.

Snowling, M. J., Hulme, C. (2011). Evidence‐based interventions for reading and language difficulties: Creating a virtuous circle. British Journal of Educational Psychology, 81(1), 1-23.

• Course title: Masteraarbecht
• Number of ECTS: 20
• Course code: F3_SECEDUC-221
• Module(s): Masteraarbecht
• Language: LB
• Mandatory: No

• Course title: Literaturgeschicht 2 – Theater
• Number of ECTS: 5
• Course code: F3_SECEDUC-220
• Module(s): Modul: Literaturgeschicht
• Language: LB
• Mandatory: Yes

Dëse Cours behandelt den zäitgenëssesche Lëtzebuerger Theater an dräi Sproochen, vu sengen Ufäng mam Dicks, iwwert d’Moderniséierung ageleet duerch Auteure wéi den Norbert Weber an de Pol Greisch, bis zu der aktueller Generatioun vun TheaterauteurInnen, déi sech mam sozialen oder gesellschaftskriteschen Drama ausernee sëtzt. Dobäi geet et net nëmmen ëm Theateranalys (Gendre, Handlung, Struktur, Figuren, Themen) mee och ëm d’Froe vun Theatertradition a -sprooch, déi de Lëtzebuerger Drama opweist, genee sou wéi ëm déi divers Tendenzen an Influenzen, déi den Theater aus Frankräich, Däitschland oder Groussbritannien op de Lëtzebuerger Drama ausübt.

• Course title: Didaktiken der Mehrsprachigkeit
• Number of ECTS: 4
• Course code: F3_SECEDUC-232
• Module(s): Modul: Mehrsprachigkeit und Heterogenität
• Language:
• Mandatory: Yes

Groupe MES-FRA: Didactiques du plurilinguisme
Gruppe MES-LUX MES-GER: Didaktiken der Mehrsprachigkeit – im Unterricht des Deutschen und des Luxemburgischen
Ce séminaire vise à faire un état des lieux de l’apprentissage et l’enseignement en contexte plurilingue à destination de futur.e.s enseignant.e.s. Le séminaire propose une réflexion sur les pratiques langagière multilingues en cours de français, d’allemand, et de luxembourgeois. Il intègre les expériences dans les stages précédents et s’organise entre autres autour d’ateliers de pratiques réflexives.
Thématiques abordées
La définition de l’interculturalité
La définition des différents registres de langue (langue de scolarisation, d’amis, …) et des approches aux langues de scolarisation en tant que langue première, langue étrangère …, ainsi que les dimensions culturelles
L’éxpérience de l’altérité, la compréhension interculturelle (communication interculturelle).
Intercompréhension, pédagogie CLIL
Interdisciplinarité (vision holistique des enseignements)
Biographie langagière
Développement aux compétences métalangagières
Dieses Seminar hat zum Ziel, verschiedene Aspekte der Mehrsprachigkeit zu untersuchen, die im Deutschunterricht im Secondaire sowie im Luxemburgischunterricht im Secondaire und in Kursen für Erwachsene mit Luxemburgisch als Fremdsprache eine wesentliche Rolle spielen.
Der zentrale Aspekt ist der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen für Sprachen (GER), in dem verschiedene Sprachniveaus definiert sind. Die Studierenden lernen in dem Kurs, den GER produktiv für den Unterricht und die Einschätzung von Kompetenzen der Lernenden zu nutzen. Dieser Kursteil bezieht ebenfalls die Kritik ein, die in Bezug auf den GER existiert.��
In einem zweiten Teil geht es um Möglichkeiten, Mehrsprachigkeit in den Unterricht einzubetten. Im Fokus stehen Aspekte der Sprachkontrastierung, der Kontrastierung von Sprachregistern, der Interkomprehension und der Entwicklung von metalinguistischen Kompetenzen.��
In einem dritten Teil entwickeln die Studierenden einen Podcast zu einem der im Seminar besprochenen Thema.��
Am Ende des Kurses sind die Studierenden in der Lage, die Sprachkompetenzen Ihrer Schüler:innen in der Zielsprache einzuschätzen, die Kompetenzen der Schüler:innen in anderen Sprachen zu valorisieren und diese Sprachkompetenzen im Unterricht zu nutzen.

Groupe MES-FRA: Didactiques du plurilinguismeGruppe MES-LUX & MES-GER: Didaktiken der Mehrsprachigkeit – im Unterricht des Deutschen und des LuxemburgischenEn plus d’apports théoriques et d’exemples concrets, les étudiant.e.s seront mis.e.s en situation professionnelle dans lesquelles ils.elles devront mettre en pratique leurs acquis et confronter leurs propositions par une approche réflexive de leur pratique.
Les langues utilisées dans le cours seront le français, l’allemand et le luxembourgeois – et selon les besoins des étudiant.e.s d’autres langues.

In dem Seminar werden Aspekte der Mehrsprachigkeit untersucht, die für das Unterrichten eine wesentliche Rolle spielen. Es geht insbesondere um das Nutzen des GER sowie das Kennenlernen verschiedener Möglichkeiten, Mehrsprachigkeit in den Deutsch- und Luxemburgischunterricht zu integrieren.��

��

Groupe MES-FRA: Didactiques du plurilinguisme
Gruppe MES-LUX MES-GER: Didaktiken der Mehrsprachigkeit – im Unterricht des Deutschen und des Luxemburgischen

Combined Assessment:

Construction d’une séquence plurilingue à contruire: 75%

Oral collectif pour presenter cette séquence

Combined Assessment:

Erstellen einer Unterrichtseinheit: 75%

Mündliche Präsentation der Unterrichtseinheit: 25%

��

A maximum of three excudes absences are allowed.

Reading

Groupe MES-FRA: Didactiques du plurilinguisme
Gruppe MES-LUX MES-GER: Didaktiken der Mehrsprachigkeit – im Unterricht des Deutschen und des Luxemburgischen
Abdallah-Pretceille M. Porcher Louis, (1986). Vers une pédagogie interculturelle, Paris: Anthropos.
Abdallah-Pretceille M. Porcher Louis, Louis. (1996).�� Education et communication interculturelle Paris: P.U.F.
Auger, Nathalie. “Les mobilités : quels enjeux pour la didactique des langues et des cultures?.” Recherches en didactique des langues et des cultures. Les cahiers de l’Acedle 16-2 (2019).
Beacco J.-C. (2018). L’altérité en classe de langue pour une méthodologie éducative. Didier.
Beacco, J.-C., D. Coste. (2010). Langue et matières scolaires. Dimensions linguistiques de la construction des connaissances dans les curriculums.��
Candelier M. (2003). L’éveil aux langues à l’école primaire. Evlang : bilan d’une innovation européenne, De Boeck Supérieur.��
Coste, D., Moore, D., Zarate, G. (2009). Compétence plurilingue et pluriculturelle. Vers un Cadre Européen Commun de Référence pour l’enseignement et l’apprentissage des langues vivantes. Strasbourg : Conseil de l’Europe.��
Dahm, R. (2015). “Developing cognitive strategies through pluralistic approaches.” Crosslinguistic influence and crosslinguistic interaction in multilingual language learning (2015): 43-70.
Demorgon, J. (2005). Critique de l’interculturel. L’horizon de la sociologie.�� Paris: Anthropos
Gabillon, Z. (2020). Revisiting CLIL: Background, Pedagogy, and Theoretical Underpinnings. Contextes et didactiques. Revue semestrielle en sciences de l’éducation, (15).
García, O., Wei, L. (2014). Translanguaging and education. In Translanguaging: Language, bilingualism and education (pp. 63-77). Palgrave Pivot, London.
Lenoir�� Y. (2015). Quelle interdisciplinarité à l’école ? Université de Sherbrooke.
Narcy-Combes�� ��M.-F. (2008). Précis de didactique: devenir professeur de langue, Ellipses.
Roussel, S., Gaonac’h D.(2017). L’apprentissage des langues. Retz.
Zarate, G. (2011). Handbook of multilingualism and multiculturalism. Archives contemporaines.
Zarate, G. Lévy D. et Kramsch C., (2008). Précis du plurilinguisme et du pluriculturalisme, Paris, Éditions des archives contemporaines.
Zarate, G. (1993). Représentations de l’étranger et didactique des langues, Paris, CREDIF.
Zarate, G. (1986). Enseigner une culture étrangère, Paris, Hachette.

• Coste, D., North, B., Trim, J. (2013). Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen: Niveau A1, A2, B1, B2, C1, C2. Klett-Langenscheid.


• Glaboniat, M., Müller, M., Rusch, P., Schmitz, H., Wertenschlag, L. (2013). Profile deutsch. Klett.


• Rothstein, B. (2023). Deutschunterrichtlicher Sprachvergleich. SLDD.


• Verspoor, M., Schmid, M. S., Xu, X. (2012). A dynamic usage based perspective on L2 writing. Journal of Second Language Writing, 21(3), 239–263. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2012.03.007
  

• Course title: Vergleichende Grammatikdidaktik
• Number of ECTS: 0
• Course code: F3_SECEDUC-268
• Module(s): Modul: Mehrsprachigkeit und Heterogenität
• Language: FR
• Mandatory: Yes